Observations, images and visions of Zadar in Silvio Testa's „La zaratina“

Silvio Testa, giornalista italiano di origine dalmata e discendente degli esuli zaratini è l'autore del romanzo La Zaratina – La tragedia dell'esodo dalmata preso in esame in questa sede. Il romanzo viene ispirato alla storia della vita della famiglia dell'autore, che si è trasferita da Zara in Italia dopo la seconda guerra mondiale, e nel contesto di questa tesi, osserveremo la famiglia dell'autore come rappresentanti di un'intera generazione degli esuli zaratini. Poiché si tratta di un autore relativamente sconosciuto, lo scopo di questa tesi era quello di presentare l'autore stesso e il romanzo, per poter formare un'immagine di Zara durante la seconda guerra mondiale. All'inizio della seconda guerra mondiale, Zara può essere vista come un'isola isolata il cui destino è cambiato radicalmente in pochi mesi. Dopo i primi bombardamenti, diventa chiaro agli abitanti della città che la città non sarà più la stessa nel dopoguerra, e questo passaggio da un'isola felice e isolata alla città delle rovine è il tema centrale del romanzo di Testa. Il romanzo è ispirato a fatti storici reali, personaggi reali e storie di vita reali, e con una ricerca di qualità e la coincidenza di dati storici, l'autore in un modo ci conduce attraverso una città che esiste ancora esclusivamente nelle memorie degli esuli. L'autenticità e l'obiettività dell'autore costituiscono quindi la base perfetta per esaminare questo periodo turbolento sia per la città di Zara che per tutti i suoi abitanti dell'epoca. La parte fondamentale dell'analisi in questa tesi cercherà di individuare e collegare gli elementi chiave che l'autore include nel romanzo, che ci permettono di formare un'immagine di Zara nel periodo bellico.Silvio Testa, talijanski novinar dalmatinskog porijekla i potomak zadarskih esula autor je memorijalističkog roman La Zaratina – La tragedia dell'esodo dalmata. Roman je potaknut životnom pričom autorove obitelji, koja se nakon drugog svjetskog rata seli iz Zadra u Italiju, a u kontekstu ovoga rada, autorovu obitelj promatrat ćemo kao predstavnike cijele jedne generacije zadarskih esula. Kako se radi o relativno nepoznatom autoru, cilj ovog rada bio je predstaviti samog autora i roman uz pomoć kojega možemo stvoriti sliku Zadra za vrijeme drugog svjetskog rata. Zadar na samom početku drugog svjetskog rata možemo promatrati kao jedan izolirani otok čija se sudbina u svega nekoliko mjeseci promijenila iz temelja. Nakon prvog bombardiranja, stanovnicima grada postaje jasno kako grad nakon rata više nikada neće biti isti, a taj prijelaz iz sretnog i izoliranog otoka pa do grada ruševine upravo je i središnja tema Testinog romana. Roman je nadahnut stvarnim povijesnim događajima, stvarnim likovima i stvarnim životnim pričama, a uz kvalitetno istraživanje i podudarnost povijesnih podataka, autor nas na jedan način vodi kroz grad koji još uvijek postoji isključivo u sjećanjima ezula. Autorova autentičnost i objektivnost tako čine savršene temelje za izučavanje tog turbulentnog razdoblja kako za grad Zadar, tako i za sve njegove tadašnje stanovnike. Ključni dio analize u ovom radu pokušat će izdvojiti te povezati ključne elemente koje autor uključuje u roman, a koji nam omogućuju da formiramo sliku Zadra u ratnom periodu.Silvio Testa, an Italian journalist of Dalmatian descent, is a descendant of the Italian minority from Zadar who wrote a memorialistic novel La Zaratina – La tragedia dell'esodo dalmata. The novel is inspired by the life story of the author's family, who moved from Zadar to Italy after the Second World War, and in the context of this thesis, we will observe the author's family as representatives of a Italian minority from Zadar. As this is a relatively unknown author, the aim of this paper was to present the author himself and the novel with the help of which we can form a picture of Zadar during the Second World War. At the very beginning of the Second World War, Zadar can be seen as an isolated island whose fate changed fundamentally in just a few months. After the first bombing, it becomes clear to the city's residents that the city will never be the same again after the war, and this transition from a happy and isolated island to a ruined city is the central theme of Testa's novel. The novel is inspired by real historical events, and with quality research and the concordance of historical data, the author in a way leads us through a city that still exists in the memories of the Italian minority that once lived in Zadar. The author's authenticity and objectivity thus form the perfect foundation for examining this turbulent period both for the city of Zadar and for all its inhabitants at the time. The key part of the analysis in this thesis will try to single out and connect the key elements that the author includes in the novel, which allow us to recreate a picture of Zadar from a war period